1q1 贵族
    克利斯朵夫·斯赖 补锅匠 序幕中的人物
    酒店主妇、小童、伶人、猎奴、从仆等
    巴普提斯塔 帕度亚的富翁
    文森修 披萨的老绅士
    路森修 文森修的儿子，爱恋比恩卡者
    彼特鲁乔 维洛那的绅士，凯瑟丽娜的求婚者
    葛莱米奥
    霍坦西奥 比恩卡的求婚者
    特拉尼奥
    比昂台罗 路森修的仆人
    葛鲁米奥
    寇提斯 彼特鲁乔的仆人
    老学究 假扮文森修者
    凯瑟丽娜 悍妇
    比恩卡 巴普提斯塔的女儿
    寡妇
    裁缝、帽匠及巴普提斯塔、彼特鲁乔两家的仆人
    地点
    帕度亚；有时在彼特鲁乔的乡间住宅
    序幕
    --------------------------------------------------------------------------------
    1q1
    第一场 荒村酒店门前
    女店主及斯赖上。
    斯赖 我揍你！
    女店主 把你上了枷、带了铐，你才知道厉害，你这流氓！
    斯赖 你是个烂污货！你去打听打听，俺斯赖家从来不曾出过流氓，咱们的老祖宗是跟着理查万岁爷一块儿来的。给我闭住你的臭嘴；老子什么都不管。
    女店主 你打碎了的杯子不肯赔我吗？
    斯赖 不，一个子儿也不给你。骚货，你还是钻进你那冰冷的被窝里去吧。
    女店主 我知道怎样对付你这种家伙；我去叫官差来抓你。（下。）
    斯赖 随他来吧，我没有犯法，看他能把我怎样。是好汉决不逃走，让他来吧。（躺在地上睡去。）
    号角声。猎罢归来的贵族率猎奴及从仆等上。
    贵族 猎奴，你好好照料我的猎犬。可怜的茂里曼，它跑得嘴唇边流满了白沫！把克劳德和那大嘴巴的母狗放在一起。你没看见锡尔佛在那篱笆角上，居然会把那失去了踪迹的畜生找到吗？人家就是给我二十镑，我也不肯把它转让出去。
    猎奴甲 老爷，培尔曼也不出它差呢；它闻到一点点臭味就会叫起来，今天它已经两次发现猎物的踪迹。我觉得还是它好。
    贵族 你知道什么！爱柯要是脚步快一些，可以抵得过二十条这样的狗哩。可是你得好好喂饲它们，留心照料它们。明天我还要出来打猎。