艾略特 荒原 “是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。孩子们在问她：西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。”
    （献给埃兹拉·庞德最卓越的匠人）
    一、死者葬礼
    四月是最残忍的一个月，荒地上
    长着丁香，把回忆和欲望
    参合在一起，又让春雨
    催促那些迟钝的根芽。
    冬天使我们温暖，大地
    给助人遗忘的雪覆盖着，又叫
    枯干的球根提供少许生命。
    夏天来得出人意外，在下阵雨的时候
    来到了斯丹卜基西；我们在柱廊下躲避，
    等太阳出来又进了霍夫加登，
    喝咖啡，闲谈了一个小时。
    我不是俄国人，我是立陶宛来的，是地道的德国人。
    而且我们小时候住在大公那里
    我表兄家，他带着我出去滑雪橇，
    我很害怕。他说，玛丽，
    玛丽，牢牢揪住。我们就往下冲。
    在山上，那里你觉得自由。
    大半个晚上我看书，冬天我到南方。
    ------------------------------------------------------
    作出反应，顺着那使帆用桨老练的手
    海是平静的，你的心也会欢快地
    作出反应，在受到邀请时，会随着
    引导着的双手而跳动
    我坐在岸上
    垂钓，背后是那片干旱的平原
    我应否至少把我的田地收拾好？
    伦敦桥塌下来了塌下来了塌下来了
    然后，他就隐身在炼他们的火里，
    我什么时候才能象燕子啊，燕子，燕子，
    阿基坦的王子在塔楼里受到废黜
    这些片断我用来支撑我的断垣残壁
    那么我就照办吧。希罗尼母又发疯了。
    舍己为人。同情。克制。
    平安。平安
    平安。
    赵萝蕤 译