拜伦，是十九世纪浪漫主义运动最有代表性的一个伟大诗 人。
    早在二十世纪初，我国就有苏曼殊、马君武、胡适等 人相继翻译过拜伦《唐磺》第二章中的《哀希腊歌》、《恰尔 德·哈罗德游记》的片断。鲁迅在《摩罗诗力说》(1907)中对 拜伦更作出了高度的评价:，“今则举一切诗人中，凡立意在反 抗，指归在动作，而为世所不甚偷悦者悉入之，为传其言行思 维，流别影响，始宗主裴伦，终以摩迎(匈牙利)文士。”① 确实，拜伦的作品曾在我国人民争取自由、民主、独立的斗争 中起过积极的影响。今天，拜伦的重要诗篇大多出了中译本， 拥有广大的读者。
    要真正理解一个诗人的作品，必须了解他的生平。这一点 就拜伦来说显得尤其重要。拜伦不仅是个杰出的诗人，而且 是个革命的战士，他的作品，典型地体现了他那个时代的激情。 英国著名哲学家罗素在《西方哲学史》中用整整一章阐述了拜。 伦的“情感方式和人生观”怎样成为重大事件的因素②。应该 说，以往伐们在这方面的研究工作做得是不够的。今天，翻译