太阳落山了，落在科迪勒拉雪山峰颠那边；但是，秘鲁的美好天
    空，透过近似透明的夜幕，还可见几缕散乱但稳定的光线，空气都浸
    润着弱光带来的清新，让人在这炎热的低纬度地区呼吸这清凉空气。
    这个时候，是人们可以过欧式生活的时间，可以设法到阳台外透透气
    以利健康；一个架起的金属屋顶，把阳光和大地隔开，挡住了太阳光
    通过，让人在它下面休息，以恢复体力。
    人们渴望的时刻到了，教堂的钟声终于响了。当最早一批星星从
    地平线上升起时，众多散步者，从利马的大街小巷出来，他们穿着轻
    柔的斗篷，聊着闲天。在马约尔这个旧时王都广场，聚集了一大群人
    ，人声鼎沸；艺人们利用这凉爽的时刻，忙着卖弄每天的玩艺儿；他
    们活跃地穿行在人群中，对他们的商品，老王卖瓜似地吆喝着；利马
    的妇女，穿着巧妙缝制的带风帽的披风，这风帽把脸遮上，只露着眼
    睛，眼睛对周围的人投去鬼鬼祟祟的眼光；她们在几群吸烟的人中起
    伏摆动，就像随波逐浪的白色泡沫；其他西班牙人，身着舞蹈服装，
    只把长而密的头发梳理一番，并插上几朵鲜花，懒洋洋地躺在宽敞的
    敞篷马车里，向先生、老爷们投去漫不经心的目光。
    但是，这些目光分明是落到年轻的骑士身上；这些贵妇人的心思
    只能落实到高雅且出众的人物身上。印第安人对她们不抬眼看，他们
    意识到自己低人一头，被人看不起，故没有任何表示，也不说一句话
    ，在心里暗中羡慕她们！他们与这些混血儿形成鲜明的对照，这些混
    血儿，像他们一样，也被人嫌弃，当他们气愤时，既无太多呼声，也
    无太多抗议。
    皮扎尔的这些骄傲的后裔，昂着头走路，就像他们的祖先创建这
    座王都时一样；随着他们对印第安人的征服，并与这个“新大陆”的
    土着人通婚生育混血儿，他们带有传统的清高，有所发展；而印第安
    人则相反，由于被贬为奴仆，不断地企图砸烂他们的镣铐，并且同样
    厌恶印加旧帝国的征服者──这类自大傲慢、蛮横无理的市侩。
    但是，这些蔑视印第安人的西班牙混血儿，与憎恨西班牙人的印
    第安人，彼此消耗着旺盛的和狂热的情感。
    一伙儿年轻人在马约尔广场中心一座美丽的喷泉边上摇摇晃晃。
    他们穿着“捧首”──一块裁成长方形的毛毯或棉布，中间开一个洞
    让头露出来的服装，下身着五颜六色的格子裤，头戴宽沿瓜亚基尔帽
    ，他们边说、边叫、边比划！
    “你说得有理，安德烈，”一个极会奉承的，被人称作马屁精的