“或许只是恐吓吧，”乔夫重复一次刚才说过的话。他声音低沉，刻意说的很随意。“坎比恩就是这么想的，不是吗？”
    梅格并没有立即接口，他锋利的眼光扫了她一眼，承受她的缄默所带给他的心痛。梅格是如此可爱，就像是个穿着整套克丽丝汀迪奥名牌服饰的埃及女王，她的服饰和本人融为一体。她身穿蓝紫色双排扣长外套，衣领高耸弯曲，如同船上的帆一般，看起来有点可笑，却更加凸显她削瘦的身材。不过，反正这种衣领是时下最流行的样式，使她整个人看起来柔若无骨，筋骨的线条优美，就像猫身一样流畅。她的头上戴了一顶毡帽，一小撮类似亚麻颜色的白发窜出帽外，帽子底下是并不十分真实的五官。精致且淡雅的彩妆铺陈在秀美的脸部骨架上，每一种化妆品色彩的配合，主要的目的都在于巧妙强调那一对稍淡于斯堪地那维亚蓝而深浓过撒克逊灰的宽长大眼。她有一副小巧精致的鼻子，一张开阔、柔和、妆抹口红的双唇，如果没有听到她说话而单看她这张嘴，可能会认为这张嘴唇是假的。她的嗓音低哑——也是时下流行的——但她说话的音调活泼、纯真，所以即使还未听到她说完意思，便判断得出她很诚实而且年纪不大，虽然这颇令人讶异的。
    “警方是这么想的。我不知道坎比恩怎么想，没有人能完全明白他在想些什么。维尔当然也不例外，而她还是坎比恩的姊姊呢。亚曼达可能知道，因为她可是坎比恩的老婆。”
    “难道亚曼达一点儿都没有提起这件事吗？”
    乔夫极力控制自己的情绪，避免发脾气。他是那种两脚似乎天生就牢固钉在地上的人，但现在却感觉到内心有一股模糊却又与往常不同的焦躁情绪。
    梅格慢慢地转过头来看着他，乔夫闻到她身上所散发出的香水味。
    “我们两个人都没有谈到那件事，”她说。“那顿饭的气氛非常沉闷，爸爸尽可能憋着不要说出他心里所想的事，而亚曼达和我的表现就像是两个出身于良好家庭、受到优良教养的孩子，没有任何唐突的举动，当时的状况实在有点无法忍受，亲爱的。”
    “我知道，”他很快接口。“牧师真的认为那个人就是马丁，对不对？”然后，又很彬彬有礼的加了一句：“尊夫。”
    这突然而来的多礼，在他们之间已经有一年没有出现了。
    她脸上露出不自然的笑容，开始吞吞吐吐地说道：
    ======
    有人步履蹒跚地往通小中庭的大门跑过去，可是门是朝反方向开的所以他打不开。对哈渥克来说，这又是一次好运。哈渥克听到门内石板路面的脚步声，赶紧缩身藏到门边一排黑色的灌木丛下。大门拉开，鲁奇探长赫然当门而立，随同在身旁的法国山提欧迪尔警局的督察长，二人往冰屋走去。
    梅格与他之间的距离，似乎比他想像的还要远，因为他刚才一拳挥出去，竟然整个抡空，顿时间他身体也失去重心，几乎跌倒。梅格忽然笑了笑声是所听过最恐怖的声音，因为他知道她又准备说话，而且知道她要说什么。
    样子就像以前住在家隔壁的男孩子，强尼·凯希，以前就抢过我玩具，而且还花招院撕碎，想把里面亮晶晶的东西拿出来，结果里面除了烂纸头外，什么东西都没有，可怜的小宝贝。最后我还大吵一架。躺下来，这样会好过一点。
    哈渥克的脑海里突然浮现出童年的记忆，老旧的彩纸，黄色、红色，还有厚厚的金色，任意散落在储煤室的地板上，当中还有一只硬纸板做的马，马上的颜料把他最好的衬衫染得一塌糊涂。上锁的大门外，报应女神奈米西斯的怒斥声重击门板，原来他以前就犯过同样的错，今天的事不是初犯。
    目光茫然的哈渥克转身背对梅格，跌跌撞撞走进活跃、长满了又长又黄的杂草废园，空气里充溢一股刺鼻的味道。
    现在整个山坡都听得到人说话的吵杂声，海边的岩石上也传来嘶吼的叫声，法国警察正在浅海里寻找杜尔的尸首，盎格鲁撒克逊人的耳里听来，那些叫声中充满了兴奋。