q1 理查二世
    约翰·刚特 兰开斯特公爵 理查王之叔父
    爱德蒙·兰格雷 约克公爵 理查王之叔父
    亨利·波林勃洛克 海瑞福德公爵，约翰·刚特之子，即位后称亨利四世
    奥墨尔公爵 约克公爵之子
    托马斯·毛勃雷 诺福克公爵
    萨立公爵
    萨立斯伯雷伯爵
    勃克雷勋爵
    布希
    巴各特
    格林
    理查王之近侍
    诺森伯兰伯爵
    亨利·潘西·霍茨波 诺森伯兰伯爵之子
    洛斯勋爵
    威罗比勋爵
    费兹华特勋爵
    卡莱尔主教
    威司敏斯特长老
    司礼官
    皮厄斯·艾克斯顿爵士
    史蒂芬·斯克鲁普爵士
    威尔士军队长
    王后
    葛罗斯特公爵夫人
    约克公爵夫人
    宫女
    群臣、传令官、军官、兵士、园丁、狱卒、使者、马夫及其他侍从等。
    地点
    英格兰及威尔士各地
    第一幕
    --------------------------------------------------------------------------------
    1q1
    第一场 伦敦。宫中一室
    理查王率侍从、约翰·刚特及其他贵族等上。
    理查王 高龄的约翰·刚特，德高望重的兰开斯特，你有没有遵照你的誓约，把亨利·海瑞福德，你的勇敢的儿子带来，证实他上次对诺福克公爵托马斯·毛勃雷所提出的激烈的控诉？那时我因为政务忙碌，没有听他说下去。
    刚特 我把他带来了，陛下。
    理查王 再请你告诉我，你有没有试探过他的口气，究竟他控诉这位公爵，是出于私人的宿怨呢，还是因为尽一个忠臣的本分，知道他确实有谋逆的行动？
    刚特 据我从他嘴里所能探听出来的，他的动机的确是因为看到公爵在进行不利于陛下的阴谋，而不是出于内心的私怨。
    理查王 那么叫他们来见我吧；让他们当面对质，怒目相视，我要听一听原告和被告双方无拘束的争辩。（若干侍从下）他们两个都是意气高傲、秉性刚强的人；在盛怒之中，他们就像大海一般聋聩，烈火一般躁急。
    侍从等率波林勃洛克及毛勃雷重上。
    波林勃洛克 愿无数幸福的岁月降临于我的宽仁慈爱的君王！
    毛勃雷 愿陛下的幸福与日俱增，直到上天嫉妒地上的佳运，把一个不朽的荣名加在您的王冠之上！
    理查王 我谢谢你们两位；可是两人之中，有一个人不过向我假意谄媚，因为你们今天来此的目的，是要彼此互控各人以叛逆的重罪。海瑞福德贤弟，你对于诺福克公爵托马斯·毛勃雷有什么不满？