1859年3月17日那个晚上，克拉文蒂上尉在里莱恩斯堡举办了一
    个晚会。
    愿晚会这个词不会让人以为这是一个盛宴，一次宫廷舞会，一个
    盛大的交际会或一个音乐欣赏会。克拉文蒂上尉的款待很简单，不过
    ，上尉精心地作了准备，以使晚会尽可能地热闹辉煌。
    的确，在若利夫下士的布置下，一楼的大客厅变了样。依然可见
    用稍事加工的树段横叠的木墙壁，不过挂在四个角落的英国国旗，以
    及从堡垒武器库中借来的兵器掩住了大厅的空旷。如果说粗糙、微黑
    的大梁仅粗粗架在了墙垛上，那么，配有白铁灯罩的两盏灯却像分枝
    吊灯一样悬在链头上，把雾气腾腾的大厅照得通亮。窗子很窄小，有
    几扇甚至像炮眼一样；其窗玻璃上挂着厚厚的白霜，遮住了所有好奇
    的目光，不过两叁块红棉布搭配得极有情趣，令客人们赞叹不已。地
    板是并列排放的厚木板，若利夫下士为晚会的召开仔仔细细地进行了
    清扫。没有扶手椅，没有长沙发，没有椅子，没有其他任何一件现代
    家具，里面畅通无阻。一半嵌入墙中的长木凳，用斧头劈成的大木墩
    ，两张粗腿桌子，便构成了大厅的所有家具，不过，墙上开了一个单
    扇的小窄门，可通过到邻屋，那里却布置得漂亮而丰盛。大梁上，整
    齐地悬挂着油亮的毛皮，摄政街或纽斯基街货源最充足的货架上也找
    不到如此种类繁多的货物。好似北极地区所有的动物都在这里展示了
    最漂亮的样品。有狼皮，灰熊皮，北极熊皮，水獭皮，狼獾毛皮，水
    貂皮，海狸毛皮，麝鼠毛皮，白鼬皮，银狐皮，令人眼花缭乱。这些
    毛皮的上方，横挂着一条格言，字母是用彩色硬板纸剪成的美术体─
    ─这就是哈得孙湾皮货公司的座右铭：
    PROPELLE CUTEMⅠ
    Ⅰ拉丁文：广集珍裘。
    “真的，若利夫下士”，克拉文蒂上尉对他的下属说道，“您做
    的比以往更好！”
    “我想是的，上尉，我想是的。”下士回答说，“不过，公正地
    说，您的赞扬应部分归功于我的夫人，她在所有的事情上都帮了我。