眼前这个男人，正把耳边的话筒左右变换着位置，以使他的声音在电话那头听起来不至于如此急切和激动。他身材高大，眉毛浓密而杂乱，如同未曾修剪过的灌木丛构成的篱笆。
    “那么什么时候运来？”
    “嗨，你这家伙，你以为这是什么地方？万国邮政联盟？我们不干这种事。你得准备自己去提货。”
    “提货？……哦，好吧。什么地方？”
    “东京。”
    “你到底是什么意思？‘东京’？我可没工夫去日本……”麦尔·罗缪勒抬高嗓门嚷道，“那不关我们的事！”他的声音非常响。
    “‘我们的事’？‘我们的事’就是必须弄到那个东西，现在东西已经到手了。你需要它你就得自己去取。货在东京，不会有人送到你家门口的。
    博士，这你知道。”一阵轻微的笑声通过长途电缆从香港清晰地传进多伦多罗缪勒的耳朵里。
    “妈的，索尼！这事我一个人可干不了，我还得找人帮忙。但这样至少又要花掉我付给你的全部酬金的两倍。”
    “你付的酬金并不高，博士。它的两倍也不算贵，对吧？你要还是不要？”电话那边又传出清晰的轻微笑声。看来索尼·伯克对情况非常了解，因此他的话中充满了不容置疑的成分。
    “你是怎么想的？要我自己去提货？时间和地点呢？”
    威尼感受到被出卖和愚弄的痛苦。有时候他不能恰当地表达自己的感情，也许是因为至今他自己也不能肯定他和庆子到底是怎么回事。
    当他去加州的时候只有四天！却感到度日如年庆子找了这套公寓，订购了家具，并联系到了一个工作。很显然她准备跟他一起生活，她对性爱并不反感，似乎总是做好了准备，能够满足他的欲望。她爱他！
    甚至去拉斯维加斯的旅行也很顺利，至少钱够用。就在离开温哥华之前，海伦给了威尼他应得的三千元钱，当然是麦尔付的报酬。
    他本可以回去为格兰德宁工作，只要他愿意，他倒没有去，但这样有条退路也不错。同时，他很希望到一家大的国际保安公司工作，这样他就没什么可抱怨的啦！若真是如此，威尼为何会不知足呢？
    海伦站在租来的小屋窗户前面，往外俯瞰着温哥华岛西岸上的长滩和太平洋边缘的国家公园。假期还有整整一个星期。这次度假真是一种享受，虽然花费不菲，却也值得，而且比这更重要的是：很有必要。她刚开始度假时还累得不行，从日本回来后，她竟然瘦了六磅。她的膝盖也是每天早晨都疼，而且人也特容易疲劳。现在她感觉又充满了活力。再好好休息一周，不打电话，再加上柔情蜜意的关怀，她就可以焕然一新了。
    晨雾即将被六月末的阳光燃烧蒸发殆尽，海滩即将显露在光天化日之下。有时，海伦和朱丽会到海滩上漫步，攀登嶙峋的岩石，驾车到托菲诺去采购蔬菜、水果、啤酒和新鲜面包，并取邮件；有时她俩会停下车来与某位不期而遇的老朋友聊聊天气、捕鱼、当地政府、克拉约克特桑德地区的伐木；驾车回来后，她俩会继续散步，或许甚至一头扎进凉凉的太平洋海水中嬉戏；或者一个人做饭，两个人用餐，阅读、收听加拿大广播公司的播音，还有做爱、睡觉。
    海伦伸展了一下四肢，回头一看，只见朱丽蜷缩在壁炉旁，正在出神地阅读一本《艺术与生存》的专著。自从来到海边度假，朱丽迷上了对环境因素的研究。她如饥似渴地阅读有关方面的书籍，对行动应该采取什么战略战术她已有了坚定不移的意见。朱丽向海伦彻底地阐述：对此她已有了广泛的计划，她的个人目的就是将艺术和自己的艺术知识运用到环境生存的事业之中。海伦从来就是一个喜欢怀疑一切、对什么都不太积极的人。她总是静静地聆听朱丽说话，凝视着新情人脸庞上光滑的肌肤和充满朝气的热情的眼睛。
    “朱丽既年轻又聪颖，生活是她的美味佳肴，她随时可能离我而去，祝她好运！”海伦想道，自己也感到极其幸运。“目子，不知道目子是否愿意来这里度假，即使一周也好。一旦朱丽离去，我会给目子写信，提出这个建议，我们可以到岛上玩耍……”
    海伦又想：“不久终有一日我必须安顿下来，找个与我年龄相仿的老伴，买幢房子，养花种草，再养只小狗……但现在还不能，现在恰恰还不能这样。”